­
Ofte støder man på engelske "hunde-udtryk" jeg har her forsøgt at oversætte nogle af dem:
Engelsk Dansk
A
acceptable Acceptabelt
admissible
Tilladt
alert
Opmærksom
almond-shaped
Mandelformede (øjne)
aloof
Reserveret, mistroisk
amber
Rav
angle of eyelids
Øjenlågsvinkel/form
angulated
Vinkling
appearance
Fremtoning
aptitude
Anlæg (for)
arch back
Karperyg
arched
Sammenkrummet/buet
archtype
Racetypisk
assertive
Med selvtillid
attached
Ansat (hale)
award
Præmiering/titel
B
back
Ryg
balance
Afbalanceret
baldness
Skaldethed
bandy bogig
Sammenkrummet
bandy legs
Tøndeformet benstilling
barrel hocks
Tøndeformede haser
beady eye
Dybtliggende øjne
beautiful
Smuk
bend of stifle (good)
God vinkling (knæled)
bent
Anlæg
best in show (B.I.S.)
Bedst i show
best of breed (B.O.B.)
Bedst i race
bib
Bryst-blis/plet
big
Stor
bitch
Tæve
bitchy
Tæveagtig
bite
Bid
blaze
Blære
blocky
Korpulent
body
Krop
body length
Kropslængde
bone
Knoglebygning
bossy
belastet
bottom
Bagtil
bow-legged
Buede ben
break
Bøjning
breast
Brystkasse
breastbone
Brystben
breech
Bagerste del
breed
Race
breeder
Opdrætter
breeders group
Opdrætsklasse
brisket
Forbryst
bristle up
Stive hår /strit
broken down
”Hængende” ryglinie
broken down (hocks)
”Nedtrådte” haser
buff
Creme farvet
build
Kropsbygning, Habitus
built
Bygning
bulging
buet
burly
Kraftig bygget
C
camel back
Karperyg
care for
Pleje
caries
Karies
carriage
Holdning, ansats (ører, hale) vægt
carry
Bære
cast
Pels skift
castrate
kastrere
cat foot
Kattepoter
certificate
Certifikat
chap
Læbe, mundvig
character
Væsen
cheek
Kind
cheek-bone
Kindben
cheeky
”Udfyldte” kinder
clean in outline
Ret linie
clear eye
Klare øjne
close
Snæver
close coupled
Kort kryds
close hocks
Kohaset
close moving
Snæver benbevægelse
close in front
Snæver front
coarse
Grov
coarseness
Uelegant
coat
Pels
cobby
Kompakt, tæt
cocky tail
Høj haleføring
colour
Farve
compact
Kompakt
competition
Konkurrence
condition
Kondition
confidence
Selvsikkerhed
conformation
Kropsbygning, habitus
corner of the mouth
Mundvig
correct
Korrekt
cow-hocked
Kohaset
crest of neck
Halslinie
croup
Kryds
curved
Krum, buet
cut up flank
Opkneben i siderne
D
dandruff
Skæl
dash
Bevægelse
deep
Dybde (bryst)
defect
Fejl
deformed
Deformeret
denture
Tandsæt
depression
Depression
depth
Dybde
depth of chest
Dybde (bryst)
descendance
Afstamning
desirable
Ønskelig
dew-claw
Ulveklo
dewlap
(Løs) halshud
digit
Tæer
diminutive
Lille
desease
Sygdom
dished
Vælvet, buet
disposition
Anlæg
disqualify
Diskvalifikation
distemper
Urolig
distinguished
Elegant
distorted
Sammenbøjet
distrustful
Mistroisk
domed head
”Rundt” hoved
dominance
Dominant
drive
Fart
drool
Savle
droop of croup
Faldende kryds
drop a leg
Halte
drop tail
Nedhængende hale
dudley nose
Lys snude
dull hair
Stift hår/pels
E
ear
Øre
ectropion
Hængende øjenlåg
eczema
Ekzem
elbow
Albue
elbow joint
Albueled
emaciate
Mager
endurance
Udholdenhed
entry fee
Tilmeldingsgebyr
erratic
Usikker
exhibitor
Udstiller
expression
Udtryk
eye corner
Øjenkrog
eyelash
Øjenvipper
eyelid
Øjenlåg
F
face
Ansigt
facial mask
Ansigtsmaske
fail
Afslag
fall
Forfald
fall away
Vige
falling away skull
Vigende pande/stop
far-advancing
Vid udstrækning
far-reaching
Vidtrækkende
fat
Fed
fauces
Svælg
fault
Fejl, mangel
fear biter
Angstbider
fearful
Ængstelig
fearless
Frygtløs
feathers
Fjer
felty
Filtret
female
Tæve
feral
Overkåd
fibula
Lægben
fighter
Kæmper
fighting dog
Kamphund
fighting instinct
Kamplyst
finely chiselled
Fint formet
fish eye
Fiskeøje
fissure
Spalte
fitness
Kondition
flabby
Slap
flank
Flanke
flat
Flad
flat foot
Kaninfod
flesh-coloured
Kødfarvet
flew
Læbe
floating
Svævende / flydende
floppy lips
Hængelæber/mundvige
flowing gait
Flydende bevægelser
fluent gait
Flydende bevægelser
fluffy
Blød
flute
Stop
foot
Fod
forearm
Mellemhånd
forechest
Forbrystet
foreface
Snude
forefoot
Forbenspoter
forehand
Mellemhånd front
forehead
Pande
foreleg
Forben
forepaw
Forpote
forequarters
Forben
forming a parting
Opdeling
freckle
Plet / fregne
free gait
Frie bevægelser
fringe
Hårspids/tot
front
Front
front angulation
Frontvinkel
full of expression
Udtryksfuld
full of go
Energisk
G
gait
Gangart
gallop
Galopere
gap
Hul
gay
Lystig (høj haleføring)
general appearance
Udstråling
general outline
Linie
gentle
Venlig
get bak
Trække sig tilbage
gloss
Glans
glossy
Blank
goitre
Strube
gone wild
Vild
good boy
God hund
gooseberry
Kugleformet/rundt øje
great
Stor
groom
Rede
grow
Vokse
growl
Knurren
gruff
Sur (udtryk)
H
hackney gait
Trippe
hair
Pels
handler
Handler/fører
handling
Fremvisning
hard
Hård
hare-foot
Kaninfødder
harmonious
Harmonisk
haunch
Hofte
head
Hoved
headstrong
Stædig
heat
Løbsk
heavy
Tung
heelbone
Mellemfod
height
Størrelse
heigth at the withers
Skulderhøjde
heriditary
Arvelig
high-legged
Højbenet
high-stepping
Tågang
hind foot
Bagbensfod
hind quarters
Bagkroppen
hindleg
Bagben
hindpaw
Bagbenspote
hip
Hofte
hip joint
Hofteled
hoarse
Hæs
hock
Hase
I
imbalance
Uligevægtig
immature
Ufærdig
inadequate
Utilstrækkelig
inborn
Medfødt
inbreeding
Indavl
incisive tooth
Rovtand
inherit
Arve
inheritance
Nedarvet
inserted
Sat
insufficient
Utilstrækkelig
J
jaw
Kæbe
jaw-bone
Kæbeknogle
joint
Led
judge
Dommer
K
kennel
Kennel
kind
Venlig
kindly
Venlig, rar
knee
Knæ
L
lacking in substance
For tynd
lacking in pigment
For lidt pigment
laid back
Tilbagelagt (skulder)
lame
Halt
large
Stor
larynx
Strubehoved
laxity
Slaphed
lay-back
Vinkling/tilbagelagt (skulder)
lead
Føring
lean
Mager
leg
Ben
length
Længde
length of chest
Brystkurvslængde
lens
Linse
let down
Faldende
level
Linie
level bite
Bid
line up
Stå i ringen
lip
Læber
lissom
Smidig
lively
Glad, livlig
locomotion
Bevægelser
loin
Kryds
long
Lang
long in the leg
Højbenet
long-coupled
Lang ryg
long-legged
Høj/langbenet
look
Udseende
loose
Løs
loose elbow
Løs albue
low
Lav/nedre
lower arm
Underarm
lower jaw
Underste kæbedel
lustre
Glans
lustreless
glansløs
M
male
Hanhund
malformation
Deformitet
mandible
Kæbeknogle (nedre)
mantle
Dækken
marking
Plet / aftegning
mask
Maske
mating
Parring
mature
Voksen
measure
Måle
mismarked
Fejlfarvet
moulting
Fældning
movement
Bevægelse
muscle
Muskler
muscled
Muskuløs
muscular
Muskuløs
muzzle
Snude
N
naevus
Modermærke
nail
Negl
nape
Nakke
narrow
Snæver, tætliggende
nasal bone
Næseryg
nasal plane
Sænket næse/snude
neck
Hals
neck with good reach
God halslængde
nervous
Nervøs, usikker
nose
Næse/snude
not for competition
Uden for konkurrence
novice
Ny /ung /debutant
O
obedient
Lydig
obese
Tyk
obstinate
Stædig
occipital bone
Baghoved (knogle)
occiput
Baghoved
occlusion
Bid (sammen)
off-colour
Fejlfarve
off-standing
Udstående
open hocks
Tøndeformet bagbensstilling
open toes
Adskilte tæer /mellemrum)
orientel eye
Mongoløjne
out at elbows
Udadvendt albue
outercoat
Dækhår
outgoing
Venlig
outgrowth
Udvokse
outline
Profil
overbite
Overbid
overbuilt
Overbygget
overcoat
Dækhår
overcoatedness
For fyldig pels
overfeeding
Overfodret/tyk
overloaded
For tung
overshot
Underbid
oversprung ribs
For buede ribben
P
pace
Bevægelse i gang
pad
Trædepuder
pair
Par
parietal bone
Issen
pastern
Mellemhånd
patella
Knæskal
paw
Pote
peak condition
God form
pedigree
Stamtavle
pelage
Pels
pet
Kæledyr
pick
Udvælge
pigeon-toed
Indadvendte poter/tæer
pile
Underpels
pincer bite
Saksebid
pink nose
Rosa Næse
plain
Almindelig
plainness
Almindelig / uinteressant
point
Plet
point of hock
Haseansats
powerful
Stærk
prancing
Livlig
premature
Umoden
profuse
Tilstrækkelig
progeny
Opdræt
promising
Lovende
proportion
Forholdsmæssig
proud
Stolt
R
reach
Længde / nå
rear
Bag
rear angulation
Bagbensvinkling
rearhand
Mellemhånd
rearquarters
Mellemfod
receding
Vigende pande
restless
Urolig
retracted between legs (tail)
Snæver bagbensstilling
rib
Ribben
rib cage
Brystkasse
rich
Intensiv (Farve)
riding up behind
Overbygget bagtil
rump
Bagdel
S
sacrum
Kryds
sagging
Hængende
savage
Vild
scabby
Groft hår
scapulum
Skulderblad
scar
Ar
scissor bite
Saksebid
scrotum
Testikler/pung
scruff
Nakke
season
Løbetid
self-confidence
Selvsikkerhed
sensitive
Sensibel, sart
set
Ansat
shade
Farvetone
shape
Form
shapely
Velproportioneret
shiver
Ryste
short
Kort
short in loin
Kort kryds
short in leg
Kortbenet
short-coupled
Kort line
short-faced
Kort hoved
short-haired
Korthåret
shoulder
Skulder
shoulder joint
Skulderled
shoulder blade
Skulderblad
show dog
Udstillingshund
shy
Sky / genert
sickle hocks
Overvinklede haser
sickly
Svag
side
Side
silky
Silkeagtig
single tracking
Nedsunket gang/krybende
size
Størrelse
skull
Kranium / hovedskal
slab-sided
Flade ribben (siden)
slackness
Slap ryg / ryglinie
slaver
Savl
slew
Udaddrejede poter
slim
Slank
sloping
Nedfaldende
sluggish
Langsom, sløv
small
Lille
smell
Lugte
smooth
Glat
snap
Snappe, bide
snarl
Knurre
soft
Blød
spine
Rygrad
spring
Bøjning, bue
sprung
Buet
staring eye
Stirrende blik
stifle
Knæ
stifle joint
Knæled
stocky
Tæt evt. lavstammet
stop
Stop
straight
Stejl, lige
straight hock
Stejle/lige haser
strong
Stærk
substance
Substans
suspicious
Mistroisk
switchbacked
Overbygget
sympathetic
Sympatisk
T
tail
Hale
take care of
Pleje
tartar
Tandsten
tottoo
Tatovering
team
Team, hold
tear
Tåre
teeth edge to edge
Tangbid
teperament
Temperament
testicle
Testikel
texture
Struktur
thick
Tyk
thigh
Lår
thighbone
Lårknogle
thin
Tynd
third eyelid
Blink øjenlåg
throat
Strube
throat skin
Halshud
thrust
Kalde på, lokke
tight
Lukket, snævert
timber
Knoglebygning
toe
Tæer
tooth
Tænder
top coat
Dækhår
topline
Overlinie
tremble
Ryste
trimming
Trimning
turned in
Indadvendte (poter)
turned out
Udadvendte
turned out elbow
Løs albue udstående albue
type
Type
typical
Typisk
U
unbalanced
Uligevægtig
undercoat
Underpels
underjaw
Underkæbe
undershot
Tænder undermund
undershot mouth
Underbid
upperarm
Overarm
upperjaw
Overkæbe
upright
Stejl, lige (skulder)
V
vertebra
Hvirvel
very promising
Særdeles lovende
W
wag
Logre
walk lame
Halte
waste
Slanke, tabe sig
wavy
Bølget
weak pasterns
Blød mellemfod
weak hock
Svag hase
wealth of hair
Hårstruktur
wedge-shaped
Kileformet
weight
Vægt
weighty
Tung
well muscled
Muskuløs
well ribbed up
Godt ansatte ribben
well sprung
Godt buede ribben
wide
Vide
wing of nose
Næsefløj
with bandy legs
Tøndeformede/vinklede ben
withdraw
Træde tilbage , bakke
withers
Rygkam
wrinkle
Fold, rynke
Y
youngster
Ung
youth class
Unghundeklasse
spacer_250 spacer_250

23/06-2018 - GOLDEN TRIPLE-ARRANGEMENT 2018

Vinder af Triplepokalen: WINDWOOD’S LOCH LOMOND. Se mere under sidste nyt fra Triple arrangementet i Bække
Har du spørgsmål? Ring til os på +45 20 83 45 23

­